Fiscale en bedrijfsrechtelijke vertalingen

Het juist verwoorden van een brief of advies richting een klant of de Belastingdienst vergt een hoop aandacht. Fiscale en juridische teksten zijn van nature uiterst specifiek van aard. Elk woord wordt zorgvuldig gekozen om de informatie op een heldere en eenduidige manier over te brengen.

Dit levert veelal problemen op als de brief of het advies in een andere taal moet worden opgesteld dan die waarmee de adviseur vertrouwd is. De nuances laten zich niet makkelijk overbrengen, terwijl het vaak van het uiterste belang is om de klant van een duidelijke en professioneel ogende tekst te voorzien.

Dit vraagt om een gespecialiseerde vertaler, een vertaler die bekend is met het Nederlandse rechtssysteem en die uw brieven en adviezen kan omzetten op een leesbare en begrijpelijke manier, zonder dat er iets verloren gaat in de vertaling.

Kennis is belangrijk. Uw cliënten vragen uw diensten omdat zij de waarde daarvan kunnen inschatten. Maar kennis is niets zonder effectieve communicatie. Professionele dienstverlening vraagt om professionele communicatie.

Hiermee kan Turnaround Translations u van dienst zijn. Wij verzorgen vertalingen van en naar het Engels van al uw gespecialiseerde teksten, zodat uw cliënten of hun buitenlandse relaties over precies de informatie kunnen beschikken die u verschaft, in een taal die zowel professioneel als toegankelijk is.

Neem nu contact met ons op als u een offerte voor een vertaling wilt, of als u enige andere vragen heeft.